El pasaje de la mujer adúltera (Juan 7:53-8:11) se ha incluido en la traduccion del Nuevo Mundo con las notas aclaratorias correspondientes al igual que otras biblias lo hacen.
El relato de la mujer Adúltera tiene la siguiente nota :
"Los manuscritos אBSys omiten los versículos 53 hasta el capítulo 8, versículo 11, que dicen (con algunas variantes en los diversos textos y versiones griegos) como sigue:.."
El significado de los símbolos "אBSys" se aclara an el apéndice de la misma Biblia.
Fuente(s):
ABREVIATURAS DE MANUSCRITOS BÍBLICOS COMUNMENTE USADOS:
א(’Álef) Códice Sinaítico, gr., siglo IV E.C., Museo Británico, E.H., E.G.--
B Ms Vaticano 1209, gr., siglo IV E.C., Ciudad del Vaticano, Roma, E.H., E.G.
Sys Códice Sinaítico siríaco, siglos IV y V E.C., Evangelios.
De paso, creo este último códice está en línea desde hace poco con traduccion al inglés.
-----------------
Sobre el relato de la mujer adúltera, BIBLEGATEWAY declara:
Biblia Valera 1995, notas al pie:
"a.Juan 8:1 Este texto no aparece en la mayoría de los manuscritos; otros lo incorporan en lugar diferente. El relato parece haber sido una historia conservada primero en forma independiente y luego incluida aquí. La narración interrumpida en 7.52 continúa en 8.12. "
http://www.biblegateway.com/passage/?search=juan%208:1&version=RVR1995
El relato de la mujer Adúltera tiene la siguiente nota :
"Los manuscritos אBSys omiten los versículos 53 hasta el capítulo 8, versículo 11, que dicen (con algunas variantes en los diversos textos y versiones griegos) como sigue:.."
El significado de los símbolos "אBSys" se aclara an el apéndice de la misma Biblia.
Fuente(s):
ABREVIATURAS DE MANUSCRITOS BÍBLICOS COMUNMENTE USADOS:
א(’Álef) Códice Sinaítico, gr., siglo IV E.C., Museo Británico, E.H., E.G.--
B Ms Vaticano 1209, gr., siglo IV E.C., Ciudad del Vaticano, Roma, E.H., E.G.
Sys Códice Sinaítico siríaco, siglos IV y V E.C., Evangelios.
De paso, creo este último códice está en línea desde hace poco con traduccion al inglés.
-----------------
Sobre el relato de la mujer adúltera, BIBLEGATEWAY declara:
Biblia Valera 1995, notas al pie:
"a.Juan 8:1 Este texto no aparece en la mayoría de los manuscritos; otros lo incorporan en lugar diferente. El relato parece haber sido una historia conservada primero en forma independiente y luego incluida aquí. La narración interrumpida en 7.52 continúa en 8.12. "
http://www.biblegateway.com/passage/?search=juan%208:1&version=RVR1995
No hay comentarios:
Publicar un comentario