ANUNCIO acerca de COOKIES

NOTA: Este sitio emplea cookies de Google y otros para prestar sus servicios, personalizar anuncios y analizar el tráfico. Google y otros reciben información sobre tu uso de este sitio web. Si utilizas este sitio web, se sobreentiende que aceptas el uso de cookies.

martes, 22 de diciembre de 2009

LA MUJER ADÚLTERA

El pasaje de la mujer adúltera (Juan 7:53-8:11) se ha incluido en la traduccion del Nuevo Mundo con las notas aclaratorias correspondientes al igual que otras biblias lo hacen.


El relato de la mujer Adúltera tiene la siguiente nota :

"Los manuscritos אBSys omiten los versículos 53 hasta el capítulo 8, versículo 11, que dicen (con algunas variantes en los diversos textos y versiones griegos) como sigue:.."

El significado de los símbolos "אBSys" se aclara an el apéndice de la misma Biblia.


Fuente(s):


ABREVIATURAS DE MANUSCRITOS BÍBLICOS COMUNMENTE USADOS:

א(’Álef) Códice Sinaítico, gr., siglo IV E.C., Museo Británico, E.H., E.G.--

B Ms Vaticano 1209, gr., siglo IV E.C., Ciudad del Vaticano, Roma, E.H., E.G.

Sys Códice Sinaítico siríaco, siglos IV y V E.C., Evangelios.



De paso, creo este último códice está en línea desde hace poco con traduccion al inglés.

-----------------

Sobre el relato de la mujer adúltera, BIBLEGATEWAY declara:


Biblia Valera 1995, notas al pie:

"a.Juan 8:1 Este texto no aparece en la mayoría de los manuscritos; otros lo incorporan en lugar diferente. El relato parece haber sido una historia conservada primero en forma independiente y luego incluida aquí. La narración interrumpida en 7.52 continúa en 8.12. "

http://www.biblegateway.com/passage/?search=juan%208:1&version=RVR1995 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada