JUAN EL BAUTISTA Y EL REINO DE LOS CIELOS

Muchas veces el comparar traducciones ayuda a obtener el verdadero significado.

Mateo 5:9
Reina-Valera 1995 (RVR1995)

9 Bienaventurados los pacificadores,[a]
    porque serán llamados hijos de Dios.

  

Notas al pie:

   [a]. Mateo 5:9 Sal 34.14; Pr 12.20.

-------------------------------

Mateo 11:12
Reina-Valera 1995 (RVR1995)

12 »Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia,[a] y los violentos lo arrebatan.

Notas al pie:

[a]. Mateo 11:12 Sufre violencia: otra posible traducción: Se abre paso con fuerza. Esta frase parece hacer alusión a los que se oponen al reino de Dios, como Herodes.
----- Pero también es posible que indique que el reino de Dios se extiende con fuerza irresistible. Cf. Lc 16.16.

--------------------

Reina-Valera 1995 (RVR1995)

Lucas 16:16
La Ley y el reino de Dios

 16 »La Ley y los Profetas [a] llegan hasta Juan.[b]
Desde entonces es anunciado el reino de Dios y todos se esfuerzan por entrar en él.[c]

Notas al pie:

   [a]. Lucas 16:16 La Ley y los Profetas: expresión que se refiere a todas las Escrituras que los cristianos llamamos Antiguo Testamento; véase Introducción al NT.
   [b]. Lucas 16:16 Juan: el Bautista.
   [c]. Lucas 16:16 Y todos se esfuerzan por entrar en él: otra posible traducción: A todos se les fuerza a entrar. Véase Mt 11.12 n.


Reina-Valera 1995 (RVR1995)

Copyright © 1995 by United Bible Societies
---------------------

MATEO 5:9
http://www.biblegateway.com/passage/?search=mateo%205:9&version=RVR1995;NVI;CST;BLS;LBLA

MATEO 11:12
http://www.biblegateway.com/passage/?search=mateo%2011:12&version=RVR1995;NVI;CST;BLS;LBLA

LUCAS 16:16
http://www.biblegateway.com/passage/?search=LC 16:16&version=RVR1995;NVI;BLS;LBLA


COMPARAR CON LA TRADUCCION DEL NUEVO MUNDO:

Mateo 11:12
"12  Pero desde los días de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos es la meta hacia la cual se adelantan con ardor los hombres, y los que se adelantan con ardor se asen de él."

LO QUE EL REINO HARA PARA LA HUMANIDAD
http://watchtower.org/s/bh/article_03.htm